WHMCS added the ability to ‘watch’ tickets quite some time back, however this is not automatically enabled after a staff member replies. 

This addon allows this to be toggled, so staff members are watching tickets they reply to.

You can even toggle the ticket to remove all watchers after the ticket is closed, though that would be a bad idea.